-
1 тягость
* * *ж.1) ( бремя) peso m, onere, carico m, gravameтя́гость налогов — il gravame delle tasse
2) ( гнёт) oppressione f, travaglio mчувствовать тя́гость на душе — sentirsi oppresso / afflitto; avere un peso sul cuore
3) прост. ( болезненное состояние) spossatezza f; prostrazione fчувствовать тя́гость во всём теле — sentire spossatezza nelle membra; sentirsi spossato / prostrato
••быть в тя́гость (кому-л.) — essere di peso ( a qd)
* * *n1) gener. gravante2) liter. pressura, pondo -
2 изнеможение
estenuazione ж., esaurimento м.* * *с.работать до изнеможе́ния — lavorare fino a sfiancarsi
* * *ngener. abbattimento, estenuazione, languore, prostrazione, sfinimento, spossamento, spossatezza -
3 изнурение
с.esaurimento m, spossatezza f* * *n1) gener. emaciamento, estenuazione, sfibramento2) milit. logoramento3) fin. consunzione -
4 расслабленность
ж.см. расслабление 2)* * *n1) gener. rammollimento, rilassamento, rilassatezza, spossamento, effemminatezza, eunucheria, fiacca, fiaccamente, spossatezza, straccaggine2) obs. debilitamento -
5 упадок сил
n1) gener. abbattimento, abbandono, cascaggine, il decremento delle forze, indebolimento, infiacchimento delle forze, languore, oppressione di forze, spossatezza2) med. ipostenia -
6 усталость
1) ( состояние усталости) stanchezza ж.2) ( материала) fatica ж.* * *ж.1) stanchezza; affaticamento m; stracca ( редко); defatigazione f книжн.чувствовать уста́лость — sentirsi stanco / affaticato
падать от уста́лости — non reggersi in piedi (dalla stanchezza)
2) тех. fatica, stanchezzaуста́лость материала — fatica del materiale
* * *n1) gener. allassamento, fiacca, fiacchezza, lassezza, rifinitezza, rilassamento, sfiancamento, spossatezza, stanchezza, stracca, straccaggine2) eng. snervamento (металла) -
7 изнеможение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > изнеможение
-
8 упадок сил
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > упадок сил
-
9 бессилие
[bessílie] n.1) spossatezza (f.), fiacca (f.), debolezza (f.)"Он в бессилии упал на постель" (Ф. Достоевский) — "Sfinito, si lasciò cadere sul letto" (F. Dostoevskij)
2) inettitudine, incapacità di fare qc"Я почувствовал своё бессилие" (Л. Толстой) — "Mi resi conto di non poter fare niente" (L. Tolstoj)
-
10 измождение
-
11 изнеможение
[iznemožénie] n.spossatezza (f.), estenuazione (f.), prostrazione (f.) -
12 изнурение
-
13 истощение
[istoščénie] n.deperimento (m.), esaurimento (m.), spossatezza (f.) -
14 смертельный
См. также в других словарях:
spossatezza — /spos:a tets:a/ s.f. [der. di spossato, part. pass. di spossare ]. 1. [l essere spossato] ▶◀ (tosc.) cascaggine, debilitazione, esaurimento, estenuazione, prostrazione, (tosc.) rifinitezza, sfinimento, stremo. ↓ debolezza, fiacca, indebolimento,… … Enciclopedia Italiana
spossatezza — spos·sa·téz·za s.f. 1. CO stato di estrema prostrazione fisica o psichica; grande stanchezza, sfinimento: la malattia gli ha lasciato una grande spossatezza Sinonimi: indebolimento, infiacchimento, sfiancamento, sfinimento, stanchezza. Contrari:… … Dizionario italiano
spossatezza — {{hw}}{{spossatezza}}{{/hw}}s. f. Grande debolezza; SIN. Sfinimento, spossamento, stanchezza … Enciclopedia di italiano
spossatezza — pl.f. spossatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
spossatezza — s. f. debolezza, sfinimento, spossamento, stanchezza, affaticamento, fiacca, fiacchezza, esaurimento, debilitazione, languidezza, languore, estenuazione, prostrazione, sfinitezza, snervatezza CONTR. energia, forza, gagliardia, vigore, vigoria,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lassitudine — las·si·tù·di·ne s.f. 1. BU lett., spossatezza, stanchezza | svogliatezza, noia 2. TS med. stato di spossatezza fisica {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. lassitūdĭne(m), v. anche 4lasso … Dizionario italiano
snervatezza — sner·va·téz·za s.f. CO 1. fiacchezza fisica, mancanza di forze ed energia Sinonimi: estenuazione, fiacca, sfinimento, spossatezza. Contrari: gagliardia, vigoria. 2. rilassatezza morale o intellettuale, perdita della tensione spirituale Sinonimi:… … Dizionario italiano
accasciamento — ac·ca·scia·mén·to s.m. 1. BU abbattimento fisico o morale, prostrazione Sinonimi: abbattimento, avvilimento, debolezza, fiacchezza, sconforto, spossatezza. 2. TS geol. → costipazione {{line}} {{/line}} DATA: 1889 … Dizionario italiano
affaticamento — af·fa·ti·ca·mén·to s.m. 1. CO l affaticare, l affaticarsi e il loro risultato: stress da affaticamento Sinonimi: fatica, spossatezza, stanchezza. 2. TS mecc. diminuzione della resistenza di un materiale a causa di ripetute sollecitazioni {{line}} … Dizionario italiano
anemia — 1a·ne·mì·a s.f. 1. TS med. malattia dovuta a un alterazione, spec. diminuzione, del numero dei globuli rossi o della quantità di emoglobina in essi contenuta 2. CO estens., debolezza, fiacchezza; anche fig.: l anemia della cultura Sinonimi:… … Dizionario italiano
astenia — a·ste·nì·a s.f. TS med. diminuzione o perdita di forza | sensazione di spossatezza, di debolezza {{line}} {{/line}} DATA: 1819. ETIMO: dal gr. asthéneia o astheníē, v. anche stenia … Dizionario italiano